1
00:00:08,440 --> 00:00:09,714
Papai está morto.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,229
Eu não entendo.

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,679
Depois de sete anos ele volta e trava
ele se levantou no mastro de seu barco.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,035
Filho da puta.

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,595
É ele.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,597
Você não acha que alguém é ele
arrastado para cima

7
00:00:31,720 --> 00:00:33,438
e o jogou fora?

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,999
Estou falando com você.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,155
Você não sente isso?

10
00:00:44,720 --> 00:00:45,994
Estou aqui.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,635
Eu também não sei o que está acontecendo
aconteceu.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,630
Eu me lavei esta manhã
naquela praia e não me lembro mais de nada.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,514
Apenas fragmentos.

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,516
Porra.

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,156
Merda.

16
00:01:05,800 --> 00:01:06,870
Jaspe?

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,555
Você consegue me ver?

18
00:01:20,760 --> 00:01:21,716
Sim.

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,114
Veleiro do vovô?

20
00:01:26,760 --> 00:01:27,909
É você, não é?

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,999
Jaspe.
- Sim.

22
00:01:32,120 --> 00:01:33,872
Jaspe?
- Britto.

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,430
Eu acho que ele está fora da janela
subiu.

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,392
Meu Deus, Alice. Realmente e verdadeiramente.

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,958
Células Desaparecidas.
- Schepers. Zeebrugge local.

26
00:01:43,440 --> 00:01:45,716
Há um perturbador
desaparecimento.

27
00:01:46,000 --> 00:01:46,956
Maurício?

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
Eles disseram que você estava morto.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,395
Jaspe?

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
Jaspe.
- Britto.

31
00:02:03,920 --> 00:02:04,990
Jaspe.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,155
Vovô?

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,274
Vamos para a mamãe agora?

34
00:02:56,040 --> 00:02:58,873
Desculpe. Essa não era a intenção.

35
00:03:04,680 --> 00:03:06,114
Onde está a mamãe?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,833
Ele acabou de ligar.

37
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Ela tinha que ir a algum lugar com urgência.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,597
Mas ela vem esta noite. Vir.

39
00:03:17,800 --> 00:03:18,756
Café da manhã?

40
00:03:19,120 --> 00:03:20,076
Flocos de milho?

41
00:03:28,040 --> 00:03:29,030
Leite?

42
00:03:37,520 --> 00:03:38,715
Voilá.

43
00:03:51,040 --> 00:03:52,997
Diga, Jasper?

44
00:03:54,120 --> 00:03:56,430
O que aconteceu anteontem?
exatamente aconteceu?

45
00:03:57,840 --> 00:04:01,310
Fui dormir com a tia Alice.
- E mais?

46
00:04:02,800 --> 00:04:05,679
Você se lembra de alguma coisa?
do que aconteceu a seguir?

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,833
Mais nada?

48
00:04:18,720 --> 00:04:21,030
Acho que você já pode ser muito bom.

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,079
Vovô vai te amar por um momento
tem que sair sozinho.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
Por que?

51
00:04:31,720 --> 00:04:33,313
Porque tenho algo para cuidar.

52
00:06:45,400 --> 00:06:47,676
Se você esta noite ou esta noite
ainda tenho que pegar a estrada,

53
00:06:47,800 --> 00:06:49,518
então é melhor você tomar cuidado,

54
00:06:49,640 --> 00:06:51,950
porque o RMI espera
fortes rajadas.

55
00:06:52,080 --> 00:06:55,277
É por isso que é para toda a Flandres
código laranja declarado,

56
00:06:55,400 --> 00:06:57,710
esse é o segundo código mais alto.

57
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Isso significa que há fortes rajadas de vento
são esperados

58
00:07:00,600 --> 00:07:02,750
o que pode fazer com que as árvores caiam

59
00:07:02,880 --> 00:07:05,793
e grandes danos às casas
pode subir.

60
00:07:07,720 --> 00:07:10,917
Você fez aquele desenho de novo?
Vamos ver.

61
00:07:14,440 --> 00:07:15,475
Legal.

62
00:07:15,600 --> 00:07:17,955
E o balão está de bom humor hoje?

63
00:07:19,760 --> 00:07:20,795
Vir.

64
00:07:25,920 --> 00:07:26,955
Bastardo gordo.

65
00:07:27,720 --> 00:07:30,633
Não há batatas fritas para você esta noite.
- Biscoitos então.

66
00:07:31,240 --> 00:07:32,469
Stoefer.

67
00:07:32,600 --> 00:07:34,557
Basta dar uma olhada na sala de estar.

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,954
Irmã.
- Olá irmã.

69
00:07:50,920 --> 00:07:53,036
Obrigada, tia Alice.
- Você gosta disso?

70
00:07:53,160 --> 00:07:54,833
Você vai dar uma festa hoje à noite?

71
00:07:55,640 --> 00:07:57,677
Amanhã. São quase férias.

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
Jasperino.
- Mamacita.

73
00:08:02,400 --> 00:08:06,314
Você conhece aquela piada de <i>Eu pensei assim?</i>
- Não, eu não conheço essa piada.

74
00:08:06,440 --> 00:08:07,714
Eu pensei assim.

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,395
Louco.

76
00:08:10,520 --> 00:08:11,954
Eu realmente não tenho permissão para vir?

77
00:08:12,080 --> 00:08:15,038
Docinho. Estarei lá amanhã de manhã de qualquer maneira
já voltou?

78
00:08:16,040 --> 00:08:18,873
Aqui, Bigode. Basta agarrá-lo com força.

79
00:08:29,280 --> 00:08:30,395
Ei.

80
00:08:31,640 --> 00:08:34,519
Apenas vá dormir cedo.
Então voltarei ainda mais rápido.

81
00:08:36,600 --> 00:08:37,749
Vá em frente.

82
00:08:42,920 --> 00:08:43,955
Obrigado.

83
00:10:41,920 --> 00:10:43,115
Aqui, querido.

84
00:11:10,040 --> 00:11:11,075
Porra.

85
00:11:11,600 --> 00:11:12,954
Todo mundo já está lá.

86
00:11:16,520 --> 00:11:17,715
Alice.

87
00:11:18,960 --> 00:11:20,837
Onde está essa chave, afinal?

88
00:11:26,880 --> 00:11:28,518
Por que você tem isso com você?

89
00:11:29,640 --> 00:11:31,677
Você não leva isso com você
dentro?

90
00:11:31,800 --> 00:11:33,552
Dê. Vou jogar fora.

91
00:11:35,120 --> 00:11:37,157
Você vai. Eu farei isso imediatamente.

92
00:11:44,520 --> 00:11:45,749
Obrigado pela carona.

93
00:12:07,880 --> 00:12:09,917
O que ela está fazendo aqui?
- Diga...

94
00:12:11,120 --> 00:12:13,589
Desculpe. Talvez fosse afinal
não é uma boa ideia...

95
00:12:13,720 --> 00:12:16,599
Perder um filho de sete anos.
E isso é babá.

96
00:12:16,720 --> 00:12:18,233
Eu não o deixei sozinho.

97
00:12:18,360 --> 00:12:21,955
Ela costumava ser babá de Simon e Lola
e nada aconteceu.

98
00:12:25,280 --> 00:12:27,237
O que você está fazendo aqui?
- Irmã.

99
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Eu me sinto tão mal
sobre o que aconteceu.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,271
Com razão, certo?
-Cara.

101
00:12:34,280 --> 00:12:37,193
O que você está realmente fazendo aqui?
Você nem é da família.

102
00:12:37,320 --> 00:12:38,993
Cara, por favor.

103
00:12:40,400 --> 00:12:44,155
Cara, vai funcionar.
Mamãe e Tille estão juntos há cinco anos.

104
00:12:48,120 --> 00:12:50,157
Você não é mais bem-vinda aqui, Alice.

105
00:12:51,200 --> 00:12:52,474
Ela não quis dizer isso.

106
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Com Britto.

107
00:12:58,840 --> 00:13:00,751
Um vídeo do pai foi encontrado.

108
00:13:10,000 --> 00:13:12,514
Há apenas algo terrível
aconteceu.

109
00:13:14,040 --> 00:13:15,235
Jasper está morto.

110
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
Fomos velejar juntos.

111
00:13:22,960 --> 00:13:25,315
Ele atingiu o boom
recebido

112
00:13:26,440 --> 00:13:28,272
e ele foi jogado ao mar.

113
00:13:31,880 --> 00:13:33,837
Eu nunca deveria ter voltado.

114
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
Estou desistindo.

115
00:13:42,160 --> 00:13:43,309
Ele para.

116
00:13:44,320 --> 00:13:46,038
Não é mais necessário para mim.

117
00:13:48,160 --> 00:13:51,676
As imagens foram tiradas
na noite de sexta para sábado.

118
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
O laboratório tem a autenticidade
confirmado.

119
00:14:00,800 --> 00:14:02,552
O que Jasper estava fazendo naquele barco?

120
00:14:07,080 --> 00:14:10,675
De acordo com o médico legista
As lesões de Jasper combinam

121
00:14:10,800 --> 00:14:13,076
com a declaração do seu pai.

122
00:14:18,440 --> 00:14:19,555
Filho da puta.

123
00:15:08,440 --> 00:15:09,919
Você vai?
- Você vai.

124
00:15:28,880 --> 00:15:30,678
Eu vi Maurice ontem.

125
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
Na praia.
Perto do cadáver de Jasper.

126
00:15:37,120 --> 00:15:38,474
Na verdade, eu o vi.

127
00:15:39,600 --> 00:15:40,715
Muito estranho.

128
00:15:43,520 --> 00:15:44,794
Isso não é anormal.

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,873
Que você ainda vê um ente querido
depois que ele morreu.

130
00:15:49,920 --> 00:15:51,035
Um ente querido?

131
00:15:51,760 --> 00:15:53,876
Ele significou muito para você, certo?

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,156
Sim.

133
00:16:09,640 --> 00:16:10,675
Vir.

134
00:16:18,200 --> 00:16:19,235
Eu tenho que ir.

135
00:16:20,480 --> 00:16:21,436
Trabalhar.

136
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Desculpe.
- Ele irá embora sozinho.

137
00:16:27,160 --> 00:16:28,230
Obrigado.

138
00:16:28,800 --> 00:16:30,074
Dê um tempo para isso.

139
00:16:31,240 --> 00:16:32,753
Vejo você esta noite?
- Sim.

140
00:16:42,320 --> 00:16:44,311
Eu nunca deveria ter voltado.

141
00:16:45,120 --> 00:16:47,157
A data está correta. Localização também.

142
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
Os ferimentos de Jasper também.

143
00:16:50,720 --> 00:16:54,350
Maurice está com seu neto
navegue durante o código laranja.

144
00:16:55,440 --> 00:17:00,833
Jasper caiu no mar e
então ele cometeu suicídio.

145
00:17:01,160 --> 00:17:04,278
O que Jasper estava fazendo naquele barco?
O que aquela criança estava fazendo lá?

146
00:17:05,160 --> 00:17:07,436
Maurício faz sete anos
esquerda.

147
00:17:07,560 --> 00:17:10,712
Jasper ainda era um bebê.
Eles nem se conhecem.

148
00:17:10,840 --> 00:17:13,229
Precisamos das imagens
da marina.

149
00:17:13,360 --> 00:17:16,273
Se eles embarcaram lá.
- Ele confessou.

150
00:17:17,480 --> 00:17:19,198
Vinnie, deixa pra lá.

151
00:17:19,320 --> 00:17:22,438
Essa pessoa ainda não tem você
causou miséria suficiente?

152
00:17:30,440 --> 00:17:31,396
Declerck.

153
00:17:38,800 --> 00:17:41,838
O juiz de instrução tem
o arquivo foi fechado.

154
00:17:45,200 --> 00:17:47,396
Não está certo.
- Deixa para lá.

155
00:17:49,360 --> 00:17:50,475
Eu tenho que continuar.

156
00:18:47,120 --> 00:18:48,315
15/02.

157
00:19:51,520 --> 00:19:53,272
E agora?
- Papai confessou.

158
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
A investigação está encerrada.

159
00:19:56,200 --> 00:19:59,397
O que eu disse?
O bastardo, droga.

160
00:20:04,080 --> 00:20:07,198
Aqui. Isso foi sábado de manhã
na minha mesa no trabalho.

161
00:20:07,320 --> 00:20:08,993
O que é isso, talvez?

162
00:20:09,360 --> 00:20:11,078
Eu também tenho um.

163
00:20:13,680 --> 00:20:14,670
Eu também.

164
00:20:16,200 --> 00:20:17,634
Desta vez vou embora para sempre.

165
00:20:17,760 --> 00:20:20,274
Desculpe por tudo o que aconteceu,
Maurício.

166
00:20:23,280 --> 00:20:25,351
Exatamente o mesmo.
- O que é isso?

167
00:20:25,520 --> 00:20:27,511
Você também conseguiu um?
bobona?

168
00:20:27,640 --> 00:20:30,632
Sem carimbo.
Ele mesmo trouxe aquela carta.

169
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Parecem notas de suicídio.
- E levar Jasper com você?

170
00:20:34,120 --> 00:20:36,555
Não. Há também uma carta para Jasper.

171
00:20:41,320 --> 00:20:43,118
Ale. Depois de sete anos?

172
00:20:43,920 --> 00:20:45,558
Você deve ouvir com atenção.

173
00:20:46,000 --> 00:20:48,037
Ele retorna depois de sete anos.

174
00:20:48,320 --> 00:20:54,236
Ele não fala nada, manda uma foto assim,
ele leva Jasper para o mar

175
00:20:54,360 --> 00:20:56,237
se matar?

176
00:20:56,360 --> 00:20:57,839
Vamos, pessoal.

177
00:20:57,960 --> 00:21:00,873
Isso não foi um acidente
ele queria destruir Jasper.

178
00:21:01,000 --> 00:21:02,115
Assim como Erik.

179
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Ele está tentando todos nós
para dar sentido a alguma coisa.

180
00:21:06,720 --> 00:21:10,998
Ouça o que você está fazendo.
Você não acredita nisso, não é?

181
00:21:11,120 --> 00:21:13,509
Vou levar isso para a polícia.
- Você precisa descansar.

182
00:21:13,640 --> 00:21:15,711
Eu vou.
- Você tem que se sentar.

183
00:21:15,840 --> 00:21:17,035
Eu não posso mais.

184
00:21:24,680 --> 00:21:27,115
Não seria melhor ligar para o Dr. Moens?

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
Normalmente ela demorará algumas horas agora
durma bem.

186
00:21:46,560 --> 00:21:47,595
Bom.

187
00:21:49,280 --> 00:21:52,272
Você sabe disso.
Se tem alguma coisa, se não der certo...

188
00:21:52,960 --> 00:21:54,109
Você vai ligar?

189
00:21:56,280 --> 00:21:57,634
Dia e noite.
- Obrigado.

190
00:21:57,760 --> 00:21:59,592
Tudo bem. Eu penso que sim.

191
00:22:26,200 --> 00:22:27,270
Isso não é possível.

192
00:22:31,280 --> 00:22:34,716
Você vai embora se eu quiser.

193
00:22:38,520 --> 00:22:39,555
E isso é...

194
00:22:42,000 --> 00:22:43,035
Agora.

195
00:23:01,560 --> 00:23:03,471
Vinnie? Vinnie.

196
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
Você é o único que pode me ver.

197
00:23:05,720 --> 00:23:09,270
Eu também não entendo.
Estou morto, isso é certo.

198
00:23:09,400 --> 00:23:11,471
Mas estou aqui. Estou aqui.

199
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
Por favor. Me ajude.

200
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
Por favor me ajude.

201
00:23:20,160 --> 00:23:23,312
O que aconteceu naquela sexta-feira?
- Não me lembro.

202
00:23:24,040 --> 00:23:27,954
Estarei em Zeebrugge à tarde
cheguei e não sei mais nada.

203
00:23:28,280 --> 00:23:29,793
Eu sei de uma coisa com certeza.

204
00:23:30,840 --> 00:23:32,672
Eu não cometi suicídio.

205
00:23:35,880 --> 00:23:38,793
O laboratório diz que sim.
- Vamos, Vinnie.

206
00:23:43,280 --> 00:23:45,317
Vinnie.
- O que é isso?

207
00:23:48,680 --> 00:23:51,433
Era assim que você ia se despedir?
Com uma foto?

208
00:23:55,080 --> 00:23:56,275
O que é aquilo?

209
00:23:56,400 --> 00:23:58,789
Você me diz.
Você escreveu isso.

210
00:24:01,080 --> 00:24:03,276
Você já arruinou minha carreira.

211
00:24:05,520 --> 00:24:07,557
Eu não te perguntei então
para ajudar.

212
00:24:07,680 --> 00:24:08,750
Não.

213
00:24:09,440 --> 00:24:10,874
Eu também não vou fazer isso agora.

214
00:24:15,360 --> 00:24:16,395
Vinnie.

215
00:24:16,560 --> 00:24:17,994
Vinnie? Vinnie?

216
00:24:18,360 --> 00:24:20,510
Vamos. Algo não está certo, certo?

217
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
Vamos, marinheiros.

218
00:24:57,720 --> 00:24:58,915
Para atacar.

219
00:24:59,840 --> 00:25:04,437
Capitão Gancho vai te matar.
- O que é tudo isso aqui?

220
00:25:05,040 --> 00:25:07,236
As coisas estão indo bem aqui?
Saia disso.

221
00:25:09,240 --> 00:25:12,471
Pedi para mantê-lo ocupado.
Para não quebrar as coisas.

222
00:25:13,400 --> 00:25:14,674
Droga.

223
00:25:16,160 --> 00:25:17,434
E o que é isso aqui?

224
00:25:19,200 --> 00:25:22,238
Mas você se foi há muito tempo.
- Caramba.

225
00:25:23,120 --> 00:25:24,394
Deixe-me em paz.

226
00:25:43,600 --> 00:25:46,274
O que é?
- Isso dói.

227
00:25:47,400 --> 00:25:49,073
O que aconteceu agora?
- Isso dói.

228
00:25:49,200 --> 00:25:51,237
O que dói?
- Aqui.

229
00:25:53,680 --> 00:25:54,715
O que é aquilo?

230
00:25:59,760 --> 00:26:01,273
Quem te machucou?

231
00:26:02,120 --> 00:26:03,679
Eu quero ir para a mãe.

232
00:26:09,920 --> 00:26:11,877
Rapaz, preciso te contar uma coisa.

233
00:26:19,840 --> 00:26:20,955
OK.

234
00:26:22,080 --> 00:26:24,959
Você não precisa mais chorar.
Nós estamos indo para sua mãe. OK?

235
00:26:25,080 --> 00:26:26,070
Tchakka.

236
00:26:53,040 --> 00:26:55,475
O que é isso aqui?
- Não sei.

237
00:27:04,160 --> 00:27:05,719
Eu vou dar uma olhada. OK?

238
00:27:07,000 --> 00:27:09,116
Fique sentado. Já volto.

239
00:28:12,320 --> 00:28:13,355
Vovô.

240
00:28:13,800 --> 00:28:14,835
Vovô.

241
00:28:16,840 --> 00:28:17,875
Jaspe.

242
00:28:19,000 --> 00:28:20,149
No carro.

243
00:28:23,480 --> 00:28:25,869
Vamos, garoto. Temos que sair.

244
00:28:48,880 --> 00:28:50,154
Caros.

245
00:28:53,720 --> 00:28:56,951
A família gostaria de agradecer a todos

246
00:28:57,080 --> 00:29:02,439
que você está aqui conosco
para compartilhar nossa tristeza.

247
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
Os meninos e as meninas
dos Escoteiros do Mar

248
00:29:06,040 --> 00:29:08,953
tenho uma música para Jasper.

249
00:29:11,120 --> 00:29:15,990
agora devemos dizer adeus

250
00:29:16,120 --> 00:29:20,034
e adeus para sempre

251
00:29:20,840 --> 00:29:25,277
disse adeus aos amigos e jogos

252
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
e adeus para sempre

253
00:29:38,520 --> 00:29:39,555
Jaspe.

254
00:29:42,240 --> 00:29:44,754
Algo simplesmente aconteceu.

255
00:29:46,040 --> 00:29:48,839
Eu não posso explicar exatamente o que,
mas...

256
00:29:51,360 --> 00:29:53,192
Eu tenho que ir lá novamente.

257
00:30:11,080 --> 00:30:14,960
Então vamos nessa vigília
fiquem em silêncio juntos,

258
00:30:15,080 --> 00:30:20,871
aqui na praia, à beira mar,
o lugar que Jasper mais amava.

259
00:30:22,000 --> 00:30:25,834
Lamentamos este trágico acidente.
- Mas pessoal, de qualquer maneira.

260
00:30:26,480 --> 00:30:28,471
Um acidente, isso é certo.

261
00:30:29,040 --> 00:30:30,997
Por que todos estão levantando a cabeça?
na areia?

262
00:30:31,120 --> 00:30:33,111
Calma, cara. Fique calmo.

263
00:30:34,880 --> 00:30:36,757
Isso é alguma hipocrisia aqui.

264
00:30:36,880 --> 00:30:38,837
Meu neto foi assassinado, Bea.

265
00:30:38,960 --> 00:30:40,234
E todos ficam em silêncio.

266
00:30:41,440 --> 00:30:45,798
Ale. Como isso é possível?
que Maurice simplesmente aparece aqui?

267
00:30:46,880 --> 00:30:48,837
Ninguém viu nada.

268
00:30:49,560 --> 00:30:50,709
O bastardo.

269
00:30:51,800 --> 00:30:54,633
Ele mata meu filho,
ele dá o pontapé inicial

270
00:30:54,760 --> 00:30:57,195
ele estará de volta
e ele mata meu neto.

271
00:30:57,320 --> 00:30:59,277
E ninguém aqui sabe de nada.

272
00:31:00,040 --> 00:31:03,829
Quando alguém virá até mim?
dizer a verdade?

273
00:31:18,040 --> 00:31:19,269
Ele está certo.

274
00:31:19,760 --> 00:31:24,311
O que ele fez com sua família.
Não vou ao funeral dele.

275
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
Aparentemente ela até gosta dele
será cremado.

276
00:31:27,800 --> 00:31:30,189
Eles nem querem comprar um caixão
para ele.

277
00:31:32,240 --> 00:31:33,389
Maurício.

278
00:31:34,160 --> 00:31:35,514
Olá, Maurício.

279
00:31:36,080 --> 00:31:38,117
O que eu fiz?
Isso não está certo, não é?

280
00:31:38,240 --> 00:31:40,550
Eu nunca faria isso, Jasper
usar algo assim?

281
00:31:40,680 --> 00:31:42,591
Tem um vídeo seu admitindo isso

282
00:31:42,720 --> 00:31:46,270
que Jasper está com você no Beau Séjour
foi jogado ao mar.

283
00:31:47,240 --> 00:31:49,117
E então você tem...
-Vinnie?

284
00:31:54,480 --> 00:31:56,073
Britt não está se sentindo bem.

285
00:31:58,640 --> 00:31:59,869
Jasper está morto.

286
00:32:00,000 --> 00:32:01,035
Jaspe.

287
00:32:02,040 --> 00:32:05,590
Fomos velejar juntos
e ele foi jogado ao mar.

288
00:32:49,240 --> 00:32:50,275
Essa é a Britt?

289
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Deve ser alguém do trabalho.

290
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
Se sim,
Aí você pode dar uma olhada, certo?

291
00:33:05,720 --> 00:33:06,710
Não.

292
00:33:07,520 --> 00:33:10,034
Diga. O que há com você?

293
00:33:11,200 --> 00:33:12,349
Por favor.

294
00:34:36,600 --> 00:34:37,795
Alice.
- Parar.

295
00:34:50,440 --> 00:34:53,717
Você parece bem.
- Mais um passo mais perto e eu grito.

296
00:34:57,200 --> 00:34:58,235
Quem é você?

297
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
Liesje...

298
00:35:04,000 --> 00:35:05,070
Sou eu.

299
00:35:10,720 --> 00:35:11,755
Pai.

300
00:35:18,040 --> 00:35:19,269
E isso aí?

301
00:35:22,360 --> 00:35:24,317
Eu também não entendo nada.

302
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
É como se eu estivesse preso
em meu próprio corpo.

303
00:35:29,480 --> 00:35:34,031
Estou morto, mas estou aqui.
Estou aqui para ajudá-lo.

304
00:35:47,960 --> 00:35:49,473
Você parece tão velho.

305
00:35:52,480 --> 00:35:53,595
Eu também estou velho.

306
00:35:55,680 --> 00:35:58,672
Eu não fiz o que eles disseram.
Isso não é possível.

307
00:36:03,200 --> 00:36:04,349
Estou indo para casa.

308
00:36:08,080 --> 00:36:09,036
Alice.

309
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Você acredita em mim, certo?

310
00:36:52,320 --> 00:36:54,550
Eu vou dormir.
- Sim.

311
00:36:55,240 --> 00:36:56,992
Você vai ficar acordado por muito tempo?

312
00:36:57,480 --> 00:36:59,357
Não. Ainda preciso de algumas coisas
fazer.

313
00:36:59,480 --> 00:37:01,198
Multar. Vejo você em breve.

314
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
Vinnie.
- Bertrand.

315
00:37:26,640 --> 00:37:29,075
Olá amigo, como vai?
É tarde, não é?

316
00:37:29,200 --> 00:37:30,838
Eu sabia que você não iria dormir ainda.

317
00:37:30,960 --> 00:37:33,156
Já estou bastante ocupado no trabalho
entre os mortos.

318
00:37:33,280 --> 00:37:36,318
Quando estou em casa, quero viver.
- Você está absolutamente certo.

319
00:37:36,880 --> 00:37:37,836
Diga.

320
00:37:38,240 --> 00:37:42,279
Estou ligando para trabalhar.
- Não pode esperar?

321
00:37:42,400 --> 00:37:44,869
Certamente posso esperar.
Amanhã de manhã?

322
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
Vinnie, eu não sei
se eu gosto disso.

323
00:37:48,400 --> 00:37:49,720
Ouça, Bertrand.

324
00:37:50,840 --> 00:37:52,956
Eu tenho um arquivo aqui
que foi feito

325
00:37:53,080 --> 00:37:56,038
por um colega menos brilhante
do que você.

326
00:37:56,520 --> 00:38:00,753
Você gostaria de dar uma olhada nisso?
- Arquivo de outra pessoa?

327
00:38:01,280 --> 00:38:03,430
Você não pode simplesmente me mostrar isso.

328
00:38:03,560 --> 00:38:06,359
Por favor.
Dê-me cinco minutos pela manhã.

329
00:38:06,760 --> 00:38:07,875
Vamos?

330
00:38:08,000 --> 00:38:11,470
Sim. Mas não muito cedo, se você quiser.
- Obrigado.

331
00:38:11,600 --> 00:38:13,637
Não é muito cedo, hein.
- Divirta-se.

332
00:38:53,600 --> 00:38:55,511
Até lá?
- Sim?

333
00:38:55,840 --> 00:38:58,992
Você realmente não tem ideia
o que aconteceu na sexta à noite?

334
00:39:01,560 --> 00:39:02,675
Querida...

335
00:39:03,880 --> 00:39:08,556
Estou realmente ficando louco. Eu estava farto.
Eu realmente não sei mais.

336
00:39:13,840 --> 00:39:15,194
Por que?
- Apenas.

337
00:39:20,360 --> 00:39:22,158
Está tudo bem?
- Sim.

338
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Ale. Onde está o papel alumínio agora?

339
00:40:59,560 --> 00:41:01,153
Está tudo bem para a escola.

340
00:41:01,280 --> 00:41:03,954
Você pode ficar em casa
e acompanhar os exames.

341
00:41:06,080 --> 00:41:07,115
Você vai, querido?

342
00:41:07,680 --> 00:41:08,750
Sim.

343
00:41:08,880 --> 00:41:12,111
Mãe, tia Britt não gosta de queijo, não é?
- Não?

344
00:41:12,240 --> 00:41:14,834
Vamos, sente-se por dois minutos. Vir.
- Sim.

345
00:41:17,640 --> 00:41:18,675
Vir.

346
00:41:21,080 --> 00:41:22,479
Estou indo para o meu quarto.

347
00:41:23,200 --> 00:41:24,235
Sim.

348
00:41:24,840 --> 00:41:26,433
Vou dar uma olhada algum dia.

349
00:41:33,360 --> 00:41:35,636
Ei. Você é, cara?

350
00:41:38,120 --> 00:41:39,599
O capitão já voltou?

351
00:41:41,880 --> 00:41:44,030
Não. Ainda não o vi.

352
00:41:45,800 --> 00:41:47,154
Ele nunca foge.

353
00:41:48,160 --> 00:41:51,312
Isso é um cachorro. Ele voltará.

354
00:41:55,640 --> 00:41:58,951
O que é? O que?
- Nada.

355
00:41:59,080 --> 00:42:00,150
Sorria uma vez.

356
00:44:14,640 --> 00:44:15,675
Pai?

357
00:44:20,000 --> 00:44:21,035
Britt.

358
00:44:21,720 --> 00:44:23,233
Você pode me ver também?

359
00:44:25,160 --> 00:44:26,275
Desculpe, eu...

360
00:44:31,840 --> 00:44:33,558
O que você fez com Jasper?

361
00:44:38,760 --> 00:44:41,115
O que você fez com Jasper?
- Ouvir.

362
00:44:41,240 --> 00:44:42,355
Calma.

363
00:44:42,880 --> 00:44:44,996
Calma. Calma.

364
00:44:45,120 --> 00:44:48,192
Fique quieto por um momento. eu realmente não sei
mais sobre o que aconteceu.

365
00:44:48,320 --> 00:44:51,073
Eu não fiz o que todo mundo pensa
que eu fiz.

366
00:44:55,600 --> 00:44:59,116
Erik não foi suficiente?
Você também teve que levar Jasper embora?

367
00:45:07,520 --> 00:45:10,558
Isso não é possível.
Você não está aqui, isso não é possível.

368
00:45:11,280 --> 00:45:15,035
Fomos identificar você
na marinha. Quem mais foi?

369
00:45:16,280 --> 00:45:17,395
Não sei.

370
00:45:20,080 --> 00:45:21,195
Vá embora.

371
00:45:52,400 --> 00:45:53,435
Querido?

372
00:46:22,200 --> 00:46:23,918
Minha própria irmã, Joachim?

373
00:46:30,000 --> 00:46:32,071
O que você envia para Britt?

374
00:46:36,160 --> 00:46:37,275
Desculpe, Ester.

375
00:46:38,320 --> 00:46:40,994
Nunca foi minha intenção
que você veria isso.

376
00:46:43,920 --> 00:46:45,433
Há quanto tempo isso acontece?

377
00:46:46,080 --> 00:46:48,515
Olhar. Britt e eu concordamos
que nós...

378
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
Quanto tempo?

379
00:46:55,520 --> 00:46:56,555
Um ano.

380
00:46:58,840 --> 00:47:00,831
E você não encontrou mais ninguém
então minha irmã?

381
00:47:00,960 --> 00:47:04,954
Não. Mas posso explicar isso.
- Sim? Então comece.

382
00:47:14,240 --> 00:47:15,753
Você nunca está aqui.

383
00:47:16,520 --> 00:47:20,434
Eu trabalho no mar, Joachim.
O que você quer que eu faça?

384
00:47:22,960 --> 00:47:24,598
Devo desistir do meu trabalho?
- Não.

385
00:47:24,720 --> 00:47:28,759
Mas esteja você aqui ou não,
na verdade não faz muita diferença.

386
00:47:29,880 --> 00:47:32,679
Ainda deve ser minha culpa.
- Não. Mas...

387
00:47:33,840 --> 00:47:37,196
Mas o que?
- Estou sempre sozinho aqui.

388
00:48:05,120 --> 00:48:06,155
Jaspe?

389
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
Ei. Jaspe?

390
00:48:09,680 --> 00:48:10,715
Mãe?

391
00:48:12,520 --> 00:48:16,673
Desculpe, garoto. Mas agora podemos
ainda não para a mãe.

392
00:48:18,120 --> 00:48:19,315
Por que não?

393
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
Eu venho dela
e ela não está muito bem.

394
00:48:25,760 --> 00:48:26,795
Ela está doente?

395
00:48:28,680 --> 00:48:31,274
Um pouco. E é contagioso.

396
00:48:32,240 --> 00:48:34,117
O que é contagioso?

397
00:48:35,120 --> 00:48:41,833
Isso significa que se você estiver com ela
viesse, você também ficaria doente.

398
00:48:42,560 --> 00:48:43,834
Não queremos isso, queremos?

399
00:48:47,320 --> 00:48:48,754
Ela vai morrer então?

400
00:48:50,440 --> 00:48:52,829
Não. Ela não vai morrer.
Isso vai passar.

401
00:48:54,440 --> 00:48:58,399
Mas já estamos aqui há algum tempo
dependentes um do outro.

402
00:49:00,240 --> 00:49:01,275
Quanto tempo?

403
00:49:01,760 --> 00:49:03,353
Até que ela melhore novamente.

404
00:49:06,280 --> 00:49:07,679
Posso ligar para ela?

405
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
Acho que sim, sim.

406
00:49:10,640 --> 00:49:13,200
Amanhã. Ela está dormindo agora.

407
00:49:14,000 --> 00:49:15,798
E eu trouxe algo.

408
00:49:17,160 --> 00:49:20,869
Eu acho que isso vai ser divertido.
Basta dar uma olhada.

409
00:49:22,840 --> 00:49:23,796
Wally.

410
00:49:25,680 --> 00:49:26,795
Sim.

411
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Posso entrar?

412
00:51:00,320 --> 00:51:03,517
Ei. Logo toda a minha cama está ocupada novamente.

413
00:51:14,920 --> 00:51:16,479
Não deveríamos dizer isso?

414
00:51:17,200 --> 00:51:18,270
O que?

415
00:51:20,920 --> 00:51:24,276
Que éramos vovô na sexta à noite
ainda vi.

416
00:51:26,840 --> 00:51:29,116
Bobonne não vai concordar com isso
pode rir.

417
00:51:29,240 --> 00:51:30,469
Eu sei.

418
00:51:31,320 --> 00:51:33,038
É só isso.

419
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
Com Jasper.

420
00:51:37,680 --> 00:51:38,829
Não sei.

421
00:51:43,040 --> 00:51:44,633
Eu realmente não faria isso.

422
00:51:51,200 --> 00:51:52,235
OK.

423
00:51:57,440 --> 00:52:01,115
Os homens acham que você tem algo entre vocês?
tem pernas que outra pessoa não tem?

424
00:52:01,240 --> 00:52:02,753
Eu nunca faria isso.

425
00:52:03,840 --> 00:52:04,955
Porra.

426
00:52:06,840 --> 00:52:09,195
Mãe, eu digo que ele está aqui na cozinha
ficou.

427
00:52:09,320 --> 00:52:11,391
Eu mesmo vi o papai, certo?

428
00:52:12,480 --> 00:52:14,596
Você realmente está voltando, não é, vovô?

429
00:52:15,560 --> 00:52:16,595
Merda.

430
00:52:19,520 --> 00:52:21,431
O que você acha?
Uma morte suspeita?

431
00:52:21,560 --> 00:52:23,790
Prometa-me que você terá cuidado.
OK?

432
00:52:23,920 --> 00:52:25,672
Erik, pare com isso.

433
00:52:25,800 --> 00:52:26,835
Que porra é essa?

434
00:52:31,480 --> 00:52:33,790
Jasper sofreu um acidente
enquanto você estava sentado em cima da mãe dele

435
00:52:33,920 --> 00:52:36,275
e você vem falar sobre o caos?

436
00:52:36,400 --> 00:52:37,799
Bom trabalho, perdedor.

437
00:52:45,320 --> 00:52:46,515
Caramba.

438
00:52:46,565 --> 00:52:51,115
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0